1 00:00:01,021 --> 00:00:04,517 【浦安市新浦安】 【千葉県】 2 00:00:07,471 --> 00:00:10,955 ここに来るのは初めてです... この駅は印象的です。 3 00:00:15,254 --> 00:00:18,256 翻訳: アースカラーズ（ドラマ） だんぶり（ミニコーナー） 4 00:00:18,757 --> 00:00:21,757 編集と細かいタイミング: アースカラー 5 00:00:22,258 --> 00:00:25,258 スポット翻訳者と QC: だんぶり 6 00:00:29,887 --> 00:00:33,665 なんだかここの空はとても広く見える... 7 00:00:35,206 --> 00:00:38,731 この街がそうだったからでしょうか？ 非常に広々とした空間に作られていますか? 8 00:00:39,825 --> 00:00:44,386 この場所の雰囲気は アメリカ西海岸のような... 9 00:00:52,066 --> 00:00:53,872 ここはカリフォルニアですか? 10 00:01:02,187 --> 00:01:05,580 いや... 浦安なら大丈夫です。 11 00:01:06,357 --> 00:01:08,359 ああ、悪寒がした！ 12 00:01:09,178 --> 00:01:09,559 主演： 松重豊 13 00:01:09,559 --> 00:01:12,018 時代も社会も関係なく… 主演： 松重豊 14 00:01:12,018 --> 00:01:12,928 誰かが空腹を満たすことに耽溺しているとき... 15 00:01:12,928 --> 00:01:14,252 【「それで、何を食べましょうか？」 誰かが空腹を満たすことに耽溺しているとき... 16 00:01:14,252 --> 00:01:15,944 ...彼は利己的になるでしょう、そして... 17 00:01:15,944 --> 00:01:17,587 【「ここで食べましょう……」「いいですか？」 「はい、どうぞお入りください。」 ...彼は利己的になるでしょう、そして... 18 00:01:17,593 --> 00:01:19,553 【「お待たせしました。」 ...一瞬解放されました。 19 00:01:19,553 --> 00:01:20,399 ...自由に食べるというのはよそよそしい行為だ。 20 00:01:20,399 --> 00:01:21,980 【「うわぁ…やりすぎた？」】 ...自由に食べるというのはよそよそしい行為だ。 21 00:01:21,980 --> 00:01:25,353 [「我慢してください...お腹が空いただけです」] ...自由に食べるというのはよそよそしい行為だ。 22 00:01:25,590 --> 00:01:29,304 [「誰にも誰かに強制する権利はない」 食べたくないものを食べるためです。」 この行為は… 23 00:01:29,304 --> 00:01:32,707 ...すべての男性に平等に与えられる最高の快適さ。 24 00:01:33,623 --> 00:01:38,628 EarthBuriTeam サブプレゼント: ～孤独のグルメ～ 『孤独のグルメ』 25 00:01:38,628 --> 00:01:43,532 エピソード4「静岡おでんの」 千葉県浦安市」 26 00:01:56,461 --> 00:02:03,531 素敵ですね... 再びカリフォルニアを感じます。 27 00:02:08,704 --> 00:02:14,953 私たちのところへようこそ。 こちらです、先生。 28 00:02:14,953 --> 00:02:18,628 - まずは会場をご案内します。 - はい。 29 00:02:19,085 --> 00:02:23,022 - 結婚式はいつ行われますか? - 許し？ 30 00:02:23,699 --> 00:02:28,065 つまり、任命はいつですか 結婚式の日は？ 31 00:02:28,808 --> 00:02:29,966 え？ 32 00:02:32,507 --> 00:02:33,967 え？ 33 00:02:35,919 --> 00:02:41,963 結婚式場を見に来たのですが、 そうじゃないですか？ 34 00:02:41,963 --> 00:02:45,697 うーん... 35 00:02:45,697 --> 00:02:47,663 これは私の名刺です... 36 00:02:51,050 --> 00:02:54,272 約束のためにここに来ました。 篠原さんと。 37 00:03:00,091 --> 00:03:02,247 私の間違いをお詫び申し上げます。 38 00:03:02,247 --> 00:03:05,383 ここにいると思った 会場を見るために。 39 00:03:05,383 --> 00:03:08,314 すぐに彼女に電話します。 40 00:03:16,958 --> 00:03:21,522 装飾はありますが、 贅沢ですが、とても落ち着く... 41 00:03:21,522 --> 00:03:24,095 彼らは家具をよく選んでいます。 42 00:03:30,204 --> 00:03:36,333 とにかく、間違うとは思わなかった 結婚を控えた男性向け 43 00:03:36,333 --> 00:03:39,291 私は幸せそうに見えましたか？ 44 00:03:39,292 --> 00:03:42,306 西海岸の表現を試してみましょう。 45 00:03:43,355 --> 00:03:44,367 お待たせいたしました。 46 00:03:57,332 --> 00:03:58,902 篠原です。 47 00:04:00,627 --> 00:04:02,633 井頭です。 48 00:04:03,647 --> 00:04:07,764 中の人からあなたのことを聞きました 白金*支店担当です。 （※東京都港区内） 49 00:04:07,764 --> 00:04:11,987 あなたは彼らに多くの推薦を与えました 内装やその他重要な事項について。 50 00:04:11,987 --> 00:04:15,069 青山に支店があると聞きました と赤坂さん、お世話になります。 51 00:04:15,069 --> 00:04:18,336 全然、私も彼らにはお世話になってます。 52 00:04:18,336 --> 00:04:22,879 ・会場見学をご希望のお客様が多数いらっしゃいます。 - はい、わかります... 53 00:04:22,879 --> 00:04:26,140 ...私も訪問者と間違われました。 - それは正しい。 54 00:04:26,140 --> 00:04:30,152 その他、ブライダルフェアも開催しております さまざまな工夫を凝らして。 55 00:04:30,152 --> 00:04:33,798 - なるほど。 ――それでは、次回のブライダルフェアの企画ですが……。 56 00:04:33,798 --> 00:04:36,936 ...井頭さんにお願いします 私たちを助けてくれるでしょう。 57 00:04:36,936 --> 00:04:38,863 ここが私たちの礼拝堂です。 58 00:04:41,502 --> 00:04:43,951 ああ、ありがとう。 59 00:04:45,887 --> 00:04:46,852 どうぞお進みください。 60 00:04:53,184 --> 00:04:57,532 彼らの式典は来週行われます。 61 00:05:12,144 --> 00:05:15,033 「五郎さん…私の見た目はどうですか？」 62 00:05:19,916 --> 00:05:21,239 井頭さん？ 63 00:05:24,223 --> 00:05:27,115 - はい！ - 次を見に行きましょう。 64 00:05:36,081 --> 00:05:41,578 こんなことになるとは予想していませんでした... 頭の中に思い浮かぶでしょう 65 00:05:45,903 --> 00:05:47,557 それは... 66 00:05:47,557 --> 00:05:50,531 ...パリに住んでいたときのことです。 67 00:05:55,354 --> 00:06:00,914 - 「日本への帰国をキャンセルするかもしれません。」 - 「何？」 68 00:06:00,914 --> 00:06:04,485 「本当に家に帰りたくない。」 69 00:06:04,485 --> 00:06:09,587 「何言ってるの？すぐに来るよ」 あなたの映画を撮影してください。」 70 00:06:09,587 --> 00:06:12,836 「でも、その映画はキャンセルしたほうがいいかもしれない。」 71 00:06:13,332 --> 00:06:15,457 「そんなばかげたことを言わないでください。」 72 00:06:15,887 --> 00:06:21,922 「女優をやめたほうがいいかもしれない。」 73 00:06:22,168 --> 00:06:24,608 「それでは...」 74 00:06:24,608 --> 00:06:27,705 「五郎さんのお嫁さんになります。」 75 00:06:32,657 --> 00:06:38,496 「そんなことは…」 決して起こり得ない。」 76 00:06:42,114 --> 00:06:45,705 「あなたにはそんなことは起こりません。」 77 00:06:49,570 --> 00:06:51,094 「できるよ...」 78 00:06:54,167 --> 00:06:56,016 「どう思いますか?」 79 00:07:00,588 --> 00:07:01,539 「それは...」 80 00:07:04,264 --> 00:07:05,866 「それは...」 81 00:07:08,080 --> 00:07:10,530 「ところで、どうですか？ 何か甘いものを買ったら？」 82 00:07:14,998 --> 00:07:16,024 「ガッチャ!」 83 00:07:16,024 --> 00:07:17,603 「冗談だよ！」 84 00:07:20,025 --> 00:07:26,193 「五郎さんがそうではないことは知っています」 結婚に適しています。」 85 00:07:27,563 --> 00:07:32,338 「ああ、そうですね...私には男性のファンがたくさんいます。」 86 00:07:32,339 --> 00:07:33,727 「はい。」 87 00:07:34,219 --> 00:07:38,169 「すべてを敵にすること」 私と結婚することで、あの人たちを...」 88 00:07:38,745 --> 00:07:40,819 「五郎さん、そんなに勇気ないですよ。」 89 00:07:46,188 --> 00:07:48,876 「でも...」 90 00:07:50,211 --> 00:07:51,825 「でも？」 91 00:07:52,480 --> 00:07:56,089 「10 年後、後悔するかも？」 92 00:07:56,588 --> 00:07:59,308 「チャンスがあったかもしれないのに...」 93 00:07:59,308 --> 00:08:05,569 "...有名な女優に会うため あなたの隣ではウェディングドレスを着ています。」 94 00:08:14,870 --> 00:08:16,353 さゆき... 95 00:08:21,306 --> 00:08:22,776 言って... 96 00:08:22,776 --> 00:08:26,724 ...これについては十分です。 お菓子を買いに行きましょう。 97 00:08:32,205 --> 00:08:34,060 さゆき... 98 00:08:36,017 --> 00:08:37,694 お腹が... 99 00:08:37,694 --> 00:08:38,957 ...お腹が空いています。 100 00:08:45,729 --> 00:08:48,299 わかりました! 101 00:08:48,299 --> 00:08:50,501 食べる場所を探しに行きましょう! 102 00:08:54,230 --> 00:08:56,633 何食べようかな…？で、どこで？ 103 00:08:58,098 --> 00:09:02,628 焦らないでください。ただお腹が空いているだけです。 104 00:09:04,724 --> 00:09:09,438 そういえば、見当たりません このあたりで食事できる場所はありますか? 105 00:09:17,563 --> 00:09:19,529 見つけました! 106 00:09:23,639 --> 00:09:26,037 ここはカフェですか? 107 00:09:28,787 --> 00:09:33,430 どんな洗練されたものなんだろう 食事は提供されていますか? 108 00:09:33,430 --> 00:09:34,337 そうですね... 109 00:09:34,337 --> 00:09:36,339 試してみないと分からない... 110 00:09:36,339 --> 00:09:38,587 もしそれが間違った選択だったなら、後で後悔すればいいだけです... 111 00:09:38,682 --> 00:09:41,619 本当にお腹が空いています。 112 00:09:42,420 --> 00:09:44,720 (「ロコディッシュ」) 113 00:09:45,730 --> 00:09:50,596 ようこそ、先生。 114 00:09:50,596 --> 00:09:52,180 どうぞお座りください。 115 00:10:16,447 --> 00:10:18,148 快適にお過ごしください。 116 00:10:24,659 --> 00:10:25,759 こちらがメニューです。 117 00:10:34,223 --> 00:10:36,305 静岡おでん？ 118 00:10:36,305 --> 00:10:40,225 はい、ランチのメインをお選びいただけます 静岡おでんの一品です。 119 00:10:40,225 --> 00:10:43,642 ...牛すじ煮込み トマトソースと内臓の煮込み。 120 00:10:44,310 --> 00:10:45,511 静岡おでん…？ 121 00:10:45,888 --> 00:10:49,114 だって私の故郷は 静岡県にある。 122 00:10:49,162 --> 00:10:50,612 静岡おでん。 123 00:10:51,328 --> 00:10:57,494 8年前にこのお店を始めて以来、 同じソースベースを使用していますが、 新しい成分を追加するだけです。 124 00:10:57,494 --> 00:11:02,188 定期的に練り物もいただいております* 静岡のお店から。 (*かまぼこ) 125 00:11:05,624 --> 00:11:06,945 それでは、それをいただきます。 126 00:11:06,945 --> 00:11:15,199 大丈夫。アイテムは3つまで持つことができます。どちらか あなたはそれを選ぶか私に任せることができます。 127 00:11:15,199 --> 00:11:19,219 - それから、卵。 - 卵、そうです。 128 00:11:20,082 --> 00:11:22,783 えー、大根とはんぺん* （※魚芋ケーキ） 129 00:11:22,783 --> 00:11:25,625 - 追加注文できますか? - はい、できます。 130 00:11:26,198 --> 00:11:27,216 それでは、私は... 131 00:11:27,216 --> 00:11:30,048 ・・・ナルトと油揚げ。 （※かまぼこの種類） 132 00:11:30,048 --> 00:11:34,584 わかりました。ありがとう。 それでは、しばらくお待ちください。 133 00:11:34,794 --> 00:11:38,379 とにかく、本当に期待していませんでした ここにおでんがあるでしょう。 134 00:11:39,362 --> 00:11:43,115 私は最近静岡にいました そして私は...を持っていなかった。 135 00:11:43,115 --> 00:11:46,324 …静岡風おでん…考えもしなかった 新浦安にてお持ちします。 136 00:11:46,325 --> 00:11:48,225 で、今年はこんな焼き鳥屋が…。 137 00:11:48,424 --> 00:11:51,899 しかし、あなたのコンドミニアムには確かに多くのゲストがいます 協会が運営してるんですよね？ 138 00:11:51,899 --> 00:11:54,500 誰のアイデアかは分かりませんが... 139 00:11:54,524 --> 00:11:56,273 ...誰もがそう思うようです このようなもの... 140 00:11:56,273 --> 00:11:58,040 非常に活発なグループのようです。 141 00:11:58,040 --> 00:12:00,911 彼らがそうなると信じますか？ AKB48に合わせて踊りますか？ 142 00:12:00,911 --> 00:12:05,944 - あなたは言わない！ - 本当に！すごいおばさんたちだよ！ 143 00:12:05,944 --> 00:12:08,548 「48」に関する唯一のことは、 彼らは平均年齢です！ 144 00:12:08,548 --> 00:12:11,492 「彼らは一緒に踊るでしょう...」 145 00:12:11,492 --> 00:12:13,952 - すみません... - はい？ 146 00:12:13,952 --> 00:12:16,471 えっ、それは何ですか？ 147 00:12:16,471 --> 00:12:20,032 花が咲くお茶です。 お茶にお花を入れて… 148 00:12:20,032 --> 00:12:22,746 そうすれば花は お湯の中で開きます。 149 00:12:22,746 --> 00:12:25,643 - 花は咲くでしょうか？ - はい。 150 00:12:25,643 --> 00:12:27,752 ジャスミン茶をお勧めします。 151 00:12:27,752 --> 00:12:31,132 - 一つお願いします。 - はい、先生。 152 00:12:44,628 --> 00:12:48,122 開いたらどうぞ 蓋を外して飲みます。 153 00:12:53,939 --> 00:12:56,520 まだ開いていません。 154 00:12:56,520 --> 00:12:58,757 まだです... 155 00:12:58,757 --> 00:13:02,949 梅の花は咲きましたか? チェリーはどうですか...?* （注：江戸時代の古歌） 156 00:13:07,068 --> 00:13:08,785 オープンしました! 157 00:13:22,300 --> 00:13:24,967 とてもいい香りがします。 158 00:13:34,414 --> 00:13:35,982 お待たせいたしました。 159 00:13:44,971 --> 00:13:53,754 【静岡おでん】 「これが本場静岡の黒おでんです。 鰹節と海苔ふりかけ」 160 00:13:53,754 --> 00:13:57,776 そんなの見たことない ナルトの大きな破片。 161 00:13:57,776 --> 00:14:01,821 こちらの鰹節も。 162 00:14:04,933 --> 00:14:07,604 これが有名な黒はんぺんか... 163 00:14:07,604 --> 00:14:09,787 外は確かに真っ暗です! 164 00:14:09,787 --> 00:14:11,797 いただきます。 165 00:14:22,217 --> 00:14:23,803 いいですね。 166 00:14:30,811 --> 00:14:34,968 このカツオフレークはとても美味しいです。 167 00:14:40,262 --> 00:14:48,131 海苔も大きく 風味を高めます。 168 00:14:48,131 --> 00:14:51,862 おでんは確かに美味しいです。 （注：おでんは単独で食べることが多い） 酒の肴） 169 00:15:08,095 --> 00:15:10,443 これは海藻ですか? 170 00:15:19,828 --> 00:15:22,450 それはいいですね! 171 00:15:22,450 --> 00:15:25,445 さて、次は卵です。 172 00:15:25,812 --> 00:15:30,147 おでんの卵には特別なものがあります おでん調理に入れます。 173 00:15:39,077 --> 00:15:43,138 それは私の期待に応えます 黒卵の 174 00:15:48,234 --> 00:15:51,094 アンコールとして別の卵を注文するかもしれません。 175 00:16:02,002 --> 00:16:04,910 - ああ！いらっしゃいませ！ - 牛すじはありますか？ 176 00:16:04,910 --> 00:16:06,433 はい、そうします！ 177 00:16:06,434 --> 00:16:08,434 彼女は食べ物を買うためにここに送られたのですか? 178 00:16:09,308 --> 00:16:13,709 すじ3本、大根、あとは……。 179 00:16:13,709 --> 00:16:17,207 ...ソーセージと練り物5本ください！ - わかった！ 180 00:16:17,207 --> 00:16:20,932 ここの天丼はとても人気がありますか? 181 00:16:21,865 --> 00:16:25,419 ナルトと白焼きも加えたけどね？ (※かまぼこの別の種類) 182 00:16:25,419 --> 00:16:30,029 このような用事は喜んで承ります。 183 00:16:30,029 --> 00:16:33,758 お待たせいたしました。 合計1700円です。 184 00:16:35,443 --> 00:16:38,654 ああ、完璧だ。ありがとう。 185 00:16:39,612 --> 00:16:42,079 気をつけて帰ってね？ 186 00:16:44,443 --> 00:16:46,226 ありがとう、さようなら！ 187 00:16:48,820 --> 00:16:50,456 - すみません！ - はい？ 188 00:16:50,456 --> 00:16:53,703 - おでんをもっと食べてもいいですか？ - はい、何が欲しいですか？ 189 00:16:53,703 --> 00:16:57,563 すじ2本と卵… 190 00:16:57,563 --> 00:17:02,202 ...そしてスープとご飯をおかわりしてください。 - はい、すぐにです、先生。 191 00:17:06,974 --> 00:17:08,335 お待たせいたしました。 192 00:17:15,159 --> 00:17:21,429 【静岡おでん（天丼）】 「静岡おでんの“縁の下の力持ち”を特集、 口の中でとろけます。」 193 00:17:29,050 --> 00:17:32,157 それでは... 194 00:17:39,499 --> 00:17:41,882 溶けてきました! 195 00:17:45,366 --> 00:17:47,040 これが人気がある理由がわかりました。 196 00:18:02,368 --> 00:18:05,581 それは「とろけるような」です! 197 00:18:09,467 --> 00:18:13,802 腱ってこんなに柔らかくなるんですね… 198 00:18:19,678 --> 00:18:25,515 おでんにすっかり魅了されてしまい、すっかりハマってしまいました ピクルスを忘れてしまいました... ごめんなさい、ごめんなさい! 199 00:18:31,176 --> 00:18:34,963 この大根の漬物は絶品です! 200 00:19:33,571 --> 00:19:35,569 静岡を離れたことを後悔しています おでんも食べずに... 201 00:19:35,569 --> 00:19:39,180 ...ここで果たせるとは思ってもいませんでした 新浦安にあります。 202 00:19:40,985 --> 00:19:46,552 おそらくこれは本当に友好的なものです そして暖かい街... 203 00:19:46,649 --> 00:19:48,234 漫画『孤独のグルメ』を原作とした作品。 ストーリー：久住昌之美術：谷口ジロー 204 00:19:48,235 --> 00:19:49,546 脚本：田口善朗 205 00:19:49,547 --> 00:19:50,948 松重豊（井之頭五郎役） 206 00:19:50,948 --> 00:19:52,349 目黒麻希（さゆき） 207 00:19:52,349 --> 00:19:53,750 宮前希頼（レストランオーナー役） 208 00:19:53,751 --> 00:19:55,351 監督: 蓬莱忠樹 209 00:19:55,711 --> 00:19:57,024 さゆき... 210 00:19:58,910 --> 00:20:02,277 いつか、とても後悔するかもしれない... 211 00:20:02,277 --> 00:20:05,343 ...空腹感すら感じません。 212 00:20:05,343 --> 00:20:06,586 しかし... 213 00:20:06,586 --> 00:20:08,052 ...今日ではありません。 214 00:20:08,052 --> 00:20:09,552 音楽: 久住昌之 ピックアンドリップス SHAKE、栗木 健、戸田貴宏 215 00:20:09,553 --> 00:20:11,053 OP曲：「次郎のタイトル」 作曲：久住昌之 216 00:20:11,054 --> 00:20:12,554 井之頭五郎のテーマソング「Stay Alone」 作曲：久住昌之、福村聡 217 00:20:12,555 --> 00:20:14,055 ED曲：「五郎の12PM」 作曲：久住昌之 出演者：デンミ 218 00:20:14,056 --> 00:20:15,556 プロデューサー：川村章司、 吉見剛志、溝口健二 219 00:20:15,557 --> 00:20:17,057 組織と計画: 井関勇人（テレビ東京） 220 00:20:17,058 --> 00:20:18,558 共同制作： 共同テレビ 221 00:20:18,559 --> 00:20:20,559 これは以下の作品です: テレビ東京 222 00:20:24,663 --> 00:20:26,625 とても寒いです！ 223 00:20:29,946 --> 00:20:31,264 著者の久住昌之氏が来店します 番組が撮影された場所 224 00:20:31,264 --> 00:20:35,332 [「ふらっとクスミ」] 著者の久住昌之氏が来店します 番組が撮影された場所 225 00:20:35,833 --> 00:20:37,367 ここですか？ 226 00:20:38,077 --> 00:20:39,906 「ロコディッシュ」が見えてきました…。 227 00:20:39,906 --> 00:20:42,604 確かに場所っぽくないですね 静岡おでんがあるところ。 228 00:20:42,605 --> 00:20:43,777 素敵ですね... 229 00:20:43,777 --> 00:20:47,475 あ、でも…書いてあるよ ここの「静岡おでん」は… 230 00:20:47,476 --> 00:20:49,456 「レストランとカフェ…」 231 00:20:51,990 --> 00:20:53,678 - こんにちは。 -こんにちは〜。 232 00:20:53,679 --> 00:20:56,097 ああ…すごくオシャレですね… 233 00:20:56,098 --> 00:20:59,569 いいですね…うわぁ～ 234 00:21:00,733 --> 00:21:01,543 私は... 235 00:21:03,343 --> 00:21:04,744 決められない… 236 00:21:04,853 --> 00:21:09,631 おでんを見ないと注文できない…。 いいですか？ 237 00:21:09,632 --> 00:21:13,014 うわー！そこにいるよ！すごく美味しそう！ 238 00:21:13,015 --> 00:21:16,743 黒はんぺんはどこにありますか？ 静岡のはんぺんは黒いことで知られていますよね？ 239 00:21:16,744 --> 00:21:19,278 ああ、それはあります。本当に黒いんです。 240 00:21:19,279 --> 00:21:22,710 ああ、大根は本当に黒いです！ 241 00:21:22,711 --> 00:21:25,268 本当に良さそうです。一ついただきます。 242 00:21:25,269 --> 00:21:30,396 - これは何ですか？ - これは…メニューには載ってないんですが… 243 00:21:30,397 --> 00:21:33,839 ..クジラの皮 （油で揚げて水を切って乾燥させたもの） 244 00:21:33,840 --> 00:21:35,906 - うわー！一つ試してみます。 - はい。 245 00:21:35,907 --> 00:21:40,605 これを見ている人は羨ましいだろうな…。 246 00:21:40,606 --> 00:21:45,937 [静岡おでん = 各 200 円 ($2.50)。 または 5 個で 900 円 ($10.50)] この海苔と鰹節ふりかけ は静岡おでんの名物です。 247 00:21:45,938 --> 00:21:48,015 お皿にもスープがありません。 (注: 他のほとんどの種類のおでんも同様です) 少量のスープと一緒にお召し上がりください） 248 00:21:48,015 --> 00:21:50,698 スープがないので... 249 00:21:50,699 --> 00:21:56,193 ［地酒＝950円］ ..夕方のドラフトの時間です.. 外はまだ明るいのに。 250 00:21:56,840 --> 00:21:59,075 すみません…いただきます。 251 00:22:01,777 --> 00:22:03,535 いいですね・・・いい香りですね。 252 00:22:03,536 --> 00:22:06,941 こんなに黒い大根を見たのは初めてです。 253 00:22:08,185 --> 00:22:09,731 美味しそう.. 254 00:22:12,930 --> 00:22:16,408 おいしい... しっかり味が染み込んでいます。。。 255 00:22:16,409 --> 00:22:18,556 おいしい〜！ 256 00:22:19,753 --> 00:22:21,515 そして... 257 00:22:22,505 --> 00:22:24,707 いいですね。 258 00:22:25,767 --> 00:22:28,912 鯨皮・・・珍しいですね。 259 00:22:31,675 --> 00:22:33,390 うーん... 260 00:22:33,391 --> 00:22:37,055 素晴らしい一貫性と脂肪 味もいいです。 261 00:22:37,056 --> 00:22:42,550 メニューにないということは… それは空き状況次第ですよね？ 262 00:22:42,551 --> 00:22:45,126 - はい。 - 幸運でした！ 263 00:22:45,427 --> 00:22:48,656 これが、有名な黒はんぺんです... 264 00:22:51,407 --> 00:22:52,557 おいしい... 265 00:22:54,473 --> 00:22:57,764 味がしっかり染み込んでいます。。。 266 00:22:58,458 --> 00:23:01,932 汁なしでもOK！ 267 00:23:01,933 --> 00:23:05,480 そしてこれでスープを補充します。 268 00:23:09,426 --> 00:23:13,556 しかし、この雰囲気の中で静岡おでんを食べるとは… 269 00:23:13,557 --> 00:23:15,379 静岡出身です。 270 00:23:15,379 --> 00:23:17,056 （ロコディッシュオーナー KAGAYA 京子さん） そして、とても幼い頃から.. 271 00:23:17,056 --> 00:23:21,427 （ロコディッシュオーナー KAGAYA 京子さん） …こんなおでんを食べてきました。 272 00:23:21,427 --> 00:23:23,121 駄菓子屋でもおでんが売られています。 273 00:23:23,122 --> 00:23:26,026 なので、学校帰りによく立ち寄っていました…。 274 00:23:26,026 --> 00:23:31,298 …おでんを食べながら友達とぶらぶら…。 275 00:23:31,299 --> 00:23:34,157 おでんはいつも私の人生の近くにありました。 276 00:23:34,596 --> 00:23:38,837 すべて素晴らしく見えますが、最も重要なのは 人気メニューは牛すじ。 277 00:23:38,838 --> 00:23:42,449 - それでは、牛すじを2本いただきます。 - はい。 278 00:23:43,316 --> 00:23:45,567 すごくいいですね！ 279 00:23:45,568 --> 00:23:48,747 これは本当に美味しそうです… 280 00:23:57,760 --> 00:23:59,529 ああ、とても良かった... 281 00:24:03,991 --> 00:24:05,085 おいしい。 282 00:24:07,540 --> 00:24:09,586 翻訳: アースカラーズ（ドラマ） だんぶり（ミニコーナー） 283 00:24:09,587 --> 00:24:11,487 編集と細かいタイミング: アースカラー 284 00:24:11,488 --> 00:24:13,388 スポット翻訳者と QC: だんぶり 285 00:24:13,389 --> 00:24:15,266 特別な感謝: \( -o _ o- )/、フルランス 286 00:24:16,492 --> 00:24:22,219 次回は～孤独のグルメ～ エピソード5「親子丼と焼きうどん」 杉並区永福の」 287 00:24:22,420 --> 00:24:23,728 乞うご期待。 288 00:24:23,729 --> 00:24:24,929 ご覧いただきありがとうございます~!